¿
Qué es &?
Conocemos
a los diseñadores Victorio&Lucchino
o Dolce&Gabbana, escuchamos
música de Andy&Lucas, leemos
libros de Plaza&Janés, o bien
ojeamos el periódico Expansión&empleo…
entendemos el símbolo &, pero ¿qué es & realmente?, ¿de dónde procede?
Es
una ligadura, unión en una grafía de las dos letras de la conjunción copulativa
latina et, “y”.
Et &
Se
llama y comercial, et, ampersand (en inglés), esperluette (en francés).
El
término inglés ampersand
viene de la expresión “and per se
and”, es decir “y (el símbolo que) dice por sí mismo (y) and” ya que se cree que se nombraba en último lugar del alfabeto (…
X Y Z, &).
En
francés esperluette,
según le Trésor de la langue française,
la & era la última letra del alfabeto, que se llamaría ète. Así en la
escuela primaria los niños recitaban el alfabeto añadiendo detrás de las
palabras latinas “et, per se, et” pronunciadas “èt-per se-ète”
como una rima divertida que favorecía el recuerdo. El uso hizo que se llamara perluète o esperluette.
En
español se usa poco, pues la función de las ligaduras es la economía o rapidez
al escribir, y en nuestra lengua es más rápido y sencillo escribir y que escribir &.
